El procés de muntatge d'una exposició és, normalment, una tasca oculta que proporciona grans preocupacions i, afortunadament, encara més grans satisfaccions. Amb aquestes imatges volem compartir part d'aquest procés que ha permès convertir un dels espais de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós, en un petit santuari per a algunes de les millors peces artístiques dels segles XVI i XVII.
El proceso de montaje de una exposición es, normalmente, una tarea oculta que proporciona grandes preocupaciones y afortunadamente, aún mayores satisfacciones. Con estas imágenes deseamos compartir parte de este proceso que ha permitido convertir uno de los espacios de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós, en un pequeño santuario para algunas de las mejores piezas artísticas de los siglos XVI y XVII.
The assembly process of an exhibition is, usually, a hidden task that provides great concerns and fortunately, even greater satisfaction. With these images we want to share part of this process that allowed to convert an empty space in Casa de Cultura Marques de Gonzalez de Quiros, in a small shrine to some of the best pieces of between the 16th and 17 centuries.
Felicitem i agraïm a tots els que l'han fet possible: els comissaris, Ximo Company i Joan Aliaga, coordinadors científics, Borja Franco i Isidre Puig; coordinadora museogràfica, Núria Ramon; encarregat de la reproducció d'obres, José Luis Regidor; encarregats de la didàctica, Mar Beltrán i Albert Ferrer; restauradors, Vicent Guerola, Guillermo Fernández García i el Centre de Restauració de la Comunitat Autònoma de Múrcia i als encarregats del transport i muntatge, EDICT Taller Creativo i molt especialment al personal del departament de cultura: Vicent Peris, cap tècnic de manteniment i infraestructures, Silvia Martínez i Maria Roses, de restauració i muntatge, i finalment, a Fernando Pons, Toni Jiménez, Pep Miret, José Garcia i Oscar Micó d'infraestructures, llum, so i fusteria.
Felicitamos y agradecemos a todos los que lo han hecho posible: Los comisarios, Ximo Company y Joan Aliaga; coordinadores científicos, Borja Franco e Isidro Puig; coordinadora museográfica, Nuria Ramón; encargado de la reproducción de obras, José Luis Regidor; encargados de la didáctica, Mar Beltrán y Albert Ferrer; restauradores, Vicent Guerola, Guillermo Fernández García y el Centro de Restauración de la Comunidad Autónoma de Murcia, a los encargados del transporte y montaje, EDICT Taller Creativo y muy especialmente al personal del departamento de cultura: Vicent Peris, jefe técnico de mantenimiento e infraestructuras; Silvia Martínez y María Roses, de restauración y montaje; y, finalmente, a Fernando Pons, Toni Jiménez, Pep Miret, José Garcia y Oscar Micó de infraestructuras, luz, sonido y carpintería.
We congratulate and thank everyone who made this possible: Curators, Ximo Company and Joan Aliaga; scientific coordinators, Borja Franco and Isidro Puig; museologyc coordinator, Nuria Ramón; responsible for art reproductions, José Luis Regidor; responsible of didactics, Mar Beltran and Albert Ferrer; restorers, Guerola Vicent, Guillermo Fernández García and Restoration Centre of the Autonomous Community of Murcia, responsibles of transport and assembly, EDICT Taller Creativo and particularly thanks to the staff of the Department of Culture: chief technical officer and infrastructure maintenance, Vicent Peris; restoration and installation responsibles, Silvia Martínez and María Roses; and finally, for infrastructure, lighting, sound and carpentry Fernando Pons, Toni Jiménez, Pep Miret, Jose Garcia and Oscar Mico.
