El dijous 4 de novembre a les 20:00 h. va tenir lloc a la Casa de Cultura Marqués de González Quirós, a Gandia, l'acte oficial d'inauguració de l'exposició "Sant Francesc de Borja Gran d'Espanya". L'acte va estar encapçalat per l'Alcalde de Gandia, José Manuel Orengo, el director de Polítiques Culturals Antoni Durà, els professors Joan Aliaga i Ximo Company, comissaris de l'exposició, i el vicerrector de Política Científica i Tecnològica de la Universitat de Lleida, Ramon Canela.
El jueves 4 de noviembre a las 20:00 h. tuvo lugar en la Casa de Cultura Marqués de González Quirós, en Gandia, el acto oficial de inauguración de la exposición "San Francisco de Borja Grande de España". El acto estuvo encabezado por el Alcalde de Gandía, José Manuel Orengo, el director de Políticas Culturales Antoni Durà, los profesores Joan Aliaga y Ximo Company, comisarios de la exposición, y el vicerector de Política Científica y Tecnológica de la Universidad de Lleida, Ramon Canela.
On Thursday November 4th at 20:00 h. it took place at the Casa de Cultura Marques de Gonzalez Quiros, in Gandia, the official opening of the exhibition "San Francisco de Borja Grande de España" The ceremony was led by José Manuel Orengo, Mayor of Gandia; Antoni Durà, director of Cultural Policies; professors Joan Aliaga and Ximo Company, curators of the exhibition; and Ramon Canela, vice-rector of Science and Technology Policy at the University of Lleida.
Va tenir la paraula en primer lloc, el director del Departament de Polítiques Culturals de l'Ajuntament de Gandia, Antoni Durà, figura responsable de la programació cultural amb motiu del Cinquè Centenari del naixement de Sant Francesc de Borja.
Tuvo la palabra en primer lugar, el Director del Departamento de Políticas Culturales del Ayuntamiento de Gandía, Antoni Durà, figura responsable de la programación cultural con motivo del Quinto Centenario del nacimiento de San Francisco de Borja.
The first words, were by Antoni Durà, Director of Cultural Policy Department of the City of Gandia, figure responsible of the cultural program for the fifth anniversary of the birth of San Francisco de Borja.
Ximo Company, catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat de Lleida, comissari de l'exposició al costat del professor Joan Aliaga, va destacar la relació entre les exquisides peces artístiques i l'espiritualitat del context històric que recreen.
Ximo Company, catedrático de Historia del Arte de la Universidad de Lleida, comisario de la exposición junto al profesor Joan Aliaga, destacó la relación entre las exquisitas piezas artísticas y la espiritualidad del contexto histórico que recrean.
Ximo Company, Professor of Art History at the University of Lleida, curator of the exhibition with Professor Joan Aliaga, highlighted the relationship between the exquisite works of art and spirituality of the historical context they recreate.
Jose Manuel Orengo, Alcalde de Gandia, va destacar la importància de l'exposició per a la ciutat reconeixent l'excepcional nivell de les obres reunides.
Jose Manuel Orengo, Alcalde de Gandía, destacó la importancia de la exposición para la ciudad reconociendo el excepcional nivel de las obras reunidas.
Jose Manuel Orengo, Alcalde de Gandía, destacó la importancia de la exposición para la ciudad reconociendo el excepcional nivel de las obras reunidas.
José Manuel Orengo, Mayor of Gandia, stressed the importance of the exhibition for the city and recognized the exceptional level of collected art works.
Un cop a la sala, els primers visitants oficials van poder contemplar personalment la magnífica mostra al costat de la didàctica companyia dels propis comissaris.
Una vez en la sala, los primeros visitantes oficiales pudieron contemplar por si mismos la magnifica muestra junto a la didáctica compañía de los propios comisarios.
Once in the room, the first official visitors were able to see for themselves the magnificent displays next to the teaching company's own curators.
Els organitzadors agraeixen des d'aquest fòrum la càlida acollida per part del públic assistent així com l'interès i el suport demostrat per les diverses autoritats polítiques municipals.
Los organizadores agradecen desde este foro la cálida acogida por parte del público asistente así como el interés y el apoyo demostrado por las diversas autoridades políticas municipales.
The organizers are grateful for the warm reception from the audience and the interest and support shown by the various local political authorities.
