11·2011: El CAEM rep la visita d'estudiants en el marc de la setmana de la ciència

En el marc de la setmana de la ciència, celebrada el mes de novembre, el CAEM va rebre la visita d'estudiants de batxillerat i de cicles formatius procedents de diverses institucions. Va ser un plaer explicar als joves visitants la manera en que des d'aquest centre s'entén i es participa en el coneixement científic de la realitat artística.

En el marco de la semana de la ciencia, celebrada en el mes de noviembre, el CAEM recibió la visita de estudiantes de bachillerato y de ciclos formativos procedentes de diversas instituciones. Fue un placer explicar a los jóvenes visitantes la manera en que desde este centro se entiende y se participa en el conocimiento científico de la realidad artística.

As part of the Science Week, held in November, the CAEM was visited by high school students from various institutions. It was a pleasure to explain to young visitors the way it is understood and participate from this center, the scientific knowledge of the artistic reality.

11·2011: Nova publicació de la Real Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València: "Ut pictura poesis"

Nova publicació de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, en la qual es difonen les conferències dictades en el cicle dedicat a les relacions existents entre les imatges i les paraules: Ut pictura poesis.
Aquest cicle de conferències, que es va dur a terme el 2009 a la seu d'Alacant, va reunir entre els seus ponents a destacats especialistes en Literatura i Història de l'Art sota la direcció de l'Acadèmic delegat a Alacant de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i membre assessor del CAEM, el Dr Lorenzo Hernández Guardiola. 

Nueva publicación de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, en la que se difunden las conferencias dictadas en el ciclo dedicado a las relaciones existentes entre las imágenes y las palabras: Ut pictura poesis. 

Este ciclo de conferencias, que se llevó a cabo en el 2009 en la sede de Alicante, reunió entre sus ponentes a destacados especialistas en Literatura e Historia del Arte bajo la dirección del Académico delegado en Alicante de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y miembro asesor del CAEM, el Dr. Lorenzo Hernández Guardiola. 

A new publication of the Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, for dissemination of the lectures of a series devoted to the relationship between images and words: Ut Pictura poiesis.
Those conferences that took place in 2009 at the headquarters of Alicante, gathered among its speakers outstanding specialists in literature and art history under the direction of the Alicante Academic delegate of the Royal Academy of Fine Arts of San Carlos, and CAEM advisor, Dr. Lorenzo Hernandez Guardiola.

El CAEM en Nova York

La visita al Metropolitan Museum de Nova York l'octubre de 2011, va permetre l'estudi de meravelles pictòriques com ara l'esplèndid retrat que Diego Velázquez realitzés del seu esclau i aprenent Juan de Pareja. L'excel·lència del retrat va ser tal que el pintor ho va exposar públicament i li va merèixer ser admès a la Congregació dels Virtuosos del Panteó.

L'obra va ser adquirida pel Museu el 1970 al preu més alt fins llavors pagat per un quadre: 5,5 milions de dòlars. 

La visita al Metropolitan Museum de Nueva York  en octubre de 2011, permitió el estudio de maravillas pictóricas tales como el espléndido retrato que Diego Velázquez realizara de su entonces esclavo y aprendiz Juan de Pareja. La excelencia del retrato fue tal que el pintor lo expuso públicamente y le mereció ser admitido en la Congregación de los Virtuosos del Panteón.
La obra fue adquirida por el Museo en 1970 al precio más alto hasta entonces pagado por un cuadro: 5,5 millones de dólares.

The visit to the Metropolitan Museum of New York on october 2011, allowed the study of pictorial wonders such as the splendid portrait that Diego Velázquez made to his slave and apprentice Juan de Pareja. The excellence of the portrait was such that was publicly exhibited by the painter and earned his admission to the Congregation of the Virtuosi of the Pantheon.
The artwork was acquired by the Museum in 1970 at the highest price previously paid for a painting: 5.5 million $.

17·11·2011: El CAEM rep la visita de la investigadora Anna Maria Oliva, coordinadora científica d'investigacions del "Istituto Storico Italiano per il Medioevo"

La cordial visita enforteix els vincles ja existents entre ambdues institucions, gràcies a les mútues investigacions sobre les relacions pictòriques entre Espanya i Itàlia en els inicis del Renaixement.

La cordial visita fortalece los vínculos ya existentes entre ambas instituciones, gracias a las mutuas investigaciones sobre la relaciones pictóricas entre España e Italia en los inicios del Renacimiento.

The cordial visit strengthens the existing links between the two institutions, thanks to research on relations between Spain and Italy painting in the early Renaissance.

El CAEM accedeix a les intimitats pictòriques de la Hispanic Society de Nova York

Els investigadors del Grup de Recerca Consolidat de la Generalitat de Catalunya "Art i Cultura d'Època Moderna", doctors Joan Aliaga, Isidre Puig i Núria Ramon, van visitar la Hispanic Society de Nova York (del 17 al 21 d'octubre) com a resultat de un acord científic, en virtut del qual van poder accedir als seus tallers de restauració i documentar la tècnica pictòrica d'algunes obres molt significatives. El conservador responsable del departament de pintura, Marcus Burke, els va atendre i va guiar, facilitant unes fructíferes sessions de treball amb la utilització de l'equip fotogràfic del CAEM per obtenir imatges d'altíssima resolució i sobretot, reflectografies d'infrarojos que en alguns casos van oferir com a resultat l'observació de dibuixos subjacents. El registre d'aquestes imatges per al seu posterior estudi i anàlisi comparatiu forma part de les activitats científiques del Grup de Recerca Consolidat de la Generalitat de Catalunya "Art i Cultura d'Època Moderna" i ha estat possible gràcies al suport tècnic i científic del "Centre d'Art d'Època Moderna "(CAEM).  

 

Los investigadores del Grup de Recerca Consolidat de la Generalitat de Catalunya "Art i Cultura d'Època Moderna", doctores Joan Aliaga, Isidro Puig y Nuria Ramon, visitaron la Hispanic Society de Nueva York (del 17 al 21 de octubre) como resultado de un acuerdo científico, en virtud del cual pudieron acceder a sus talleres de restauración y documentar la técnica pictórica de algunas obras muy significativas. El conservador responsable del departamento de pintura, Marcus Burke, les atendió y guió ,facilitando que se establecieran unas fructíferas sesiones de trabajo con la utilización del equipo fotográfico del CAEM para obtener imágenes de altísima resolución y sobre todo, reflectografías de infrarrojos que en algunos casos arrojaron como resultado la observación de dibujos subyacentes. El registro de estas imágenes para su posterior estudio y análisis comparativo forma parte de las actividades científicas del Grup de Recerca Consolidat de la Generalitat de Catalunya "Art i Cultura d'Època Moderna" y ha sido posible gracias al soporte técnico y científico del "Centre d'Art d'Època Moderna" (CAEM).

Researchers of the Grup de Recerca Consolidat de la Generalitat de Catalunya "Art i Cultura d'Època Moderna", Dr. Joan Aliaga, Isidro Puig and Nuria Ramon, visited the Hispanic Society of New York (from October 17th to 21th) as a result of a scientific agreement, that allowed them to access to the restoration workshops and document the original painting technique of some very significant work. The conservative head of the department of painting, Marcus Burke, attended and led them, facilitating the establishment of fruitful working sessions with the use of the CAEM photographic equipment to produce images of high resolution and especially infrared reflectography that in some cases showed the underlying drawings. The registration of these images for further study and comparative analysis is part of the scientific activities of the Grup de Recerca Consolidat de la Generalitat de Catalunya "Art i Cultura d'Època Moderna"and has been possible due to technical and scientific support of the "Centre d'Art d'Època Moderna"(CAEM).

Un equip d'investigadors del CAEM analitza pintures medievals del Metropolitan Museum de Nova York

Fruit d'un intercambi científic entre el CAEM i el Metropolitan Museum de Nova York, els doctors Joan Aliaga, Isidro Puig i Núria Ramon, especialistes en pintura del segle XV i membres del CAEM, han realitzat diverses sessions de treball en les sales i magatzems del Metropolitan Museum de Nova York (del 17 al 20 d'octubre de 2011). Un dels objectius d'aquesta activitat ha estat l'estudi en profunditat del retaule de Sant Joan de l'Hospital de València, una de les obres més importants del gòtic internacional mediterràni i sobre la qual la crítica encara no ha pogut escatir quina és la seva autoria. Els investigadors del CAEM varen realitzar nombroses macrofotografies d'alta resolució i reflectografies digitals per infrarojos. Ha estat una ocasió única, ja que des de fa uns mesos es pot contemplar l'obra completa en una de les sales del Departament de Pintura Europea del museu americà, on el CAEM ha pogut instal·lar el seu equip i realitzar la seva recerca juntament amb el conservador en cap Dr. Keith Christiansen. Aquest es va interessar enormement per les hipòtesis plantejades pel Dr. Joan Aliaga. Finalment, l'accés als valuosos arxius del Metropolitan on hi ha tota la informació de l'obra, ens ha permès d'incrementar el coneixement de nombroses dades sobre la història, adquisició, restauració i precedència del retaule. Aquesta investigació s'emmarca dins de les activitats científiques del Grup de Recerca Consolidat de la Generalitat de Catalunya "Art i Cultura d'Època Moderna" (ACEM), dirigit pel Dr. Ximo Company.

Fruto de un intercambio científico entre el CAEM y el Metropolitan Museum de Nueva York, los doctores Joan Aliaga, Isidro Puig y Núria Ramon, especialistas en pintura del siglo XV y miembros del CAEM, han realizado diversas sesiones de trabajo en las salas y almacenes del Metropolitan Museum de Nueva York (del 17 al 20 de octubre de 2011). Uno de los objetivos de esta actividad ha sido el estudio en profundidad del retablo de Sant Joan del Hospital de Valencia una de las obras más importantes del gótico internacional mediterráneo y sobre la cual la crítica aún no ha podido dilucidar su autoría. Los investigadores del CAEM realizaron numerosas macrofotografías de alta resolución y reflectografías digitales de infrarrojos. Ha sido una ocasión única ya que desde hace unos meses se puede contemplar la obra completa en una de las salas del Departamento de Pintura Europea del museo americano, donde el CAEM ha podido instalar su equipo y realizar su investigación junto al conservador en jefe Dr. Keith Christiansen. Éste se interesó enormemente por las hipótesis planteadas por el Dr. Joan Aliaga. Finalmente, el acceso a los valiosos archivos del Metropolitan donde se encuentra toda la información de la obra, nos ha permitido incrementar el conocimiento de numerosos datos sobre la historia, adquisición, restauración y procedencia del retablo. Esta investigación se enmarca dentro de las actividades del Grup de Recerca Consolidat de la Generalitat de Catalunya "Art i Cultura de Època Moderna" (ACEM) dirigido por el Dr. Ximo Company.

As the result of a scientific exchange between the CAEM and the Metropolitan Museum of New York, doctors Joan Aliaga, Núria Ramon and Isidro Puig, specialists in fifteenth century painting and members of CAEM, have conducted several work sessions in the exhibiton halls and storage rooms of the Metropolitan Museum in New York (October 17th to 20th, 2011). One goal of this activity has been in depth study of the altarpiece of Sant Joan of the Hospital of Valencia, one of the most important pieces of Mediterranean International Gothic of wich criticism has not been able to elucidate its authorship. The CAEM researchers took numerous high-resolution macrophotographs and digital infrared reflectographies. It has been a unique opportunity because for few months it can be seen the complete work in one of the halls of the Department of the American Museum, where the CAEM was able to install its equipment and research along with the chief curator Dr. Keith Christiansen. He was greatly interested by hypothesis suggested by Dr. Joan Aliaga. Finally, access to the valuable archives of the Metropolitan where all the information about the altarpiece is, has enabled us to increase the  knowledge of many facts about its history, acquisition, restorations and origin.This research is part of the activities of the Grup de Recerca Consolidat de la Generalitat de Catalunya "Art i Cultura de Època Moderna" (ACEM) led by Dr. Ximo Company.

Núria Gilart, recull la història de la restauració del Tron Prioral de Blanca d'Aragó i d'Anjou.

Núria Gilart, conservadora-restauradora del Museu de Lleida: Diocesà i Comarcal i assessora del CAEM, relata l'atzarosa vida d'una obra d'art que ha sobreviscut a gairebé set segles d'història: el Tron Prioral de Blanca d'Aragó, que s'exhibeix en l'exposició permanent del museu lleidatà.

Núria Gilart, conservadora-restauradora del Museu de Lleida: diocesà i comarcal y asesora del CAEM, relata la azarosa vida de una obra de arte que ha sobrevivido a casi siete siglos de historia: el Trono Prioral de Blanca d'Aragó, que se exhibe en la exposición permanente del museo lleidatano.
 

Núria Gilart, conservator-restorer of the Museu de Lleida: diocesà i comarcal and member of the advisory team of the CAEM, recounts the eventful life of a work of art that has survived nearly seven centuries of history: the Throne of Blanca d'Aragó, which is displayed in the museum's permanent exhibition.